Лучшие романы Томаса Майна Рида / The Best of Thomas Mayne Reid. Майн РидЧитать онлайн книгу.
– trousers (Spanish)
38
calzoncillos – men’s underwear (Spanish)
39
botas – boots (Spanish)
40
Moorish – related to the Moors, a population of medieval Spain and Portugal of Moroccan, Algerian or Berber origin; the Moorish style is typical for architecture and decorative art of medieval Spain
41
the Conquistadores – participants of the Spanish conquest of America in the 16th century
42
cavallero – a nobleman; originally: a cavalry man, a military man on horseback
43
mustangs – North American wild horses; they descended from Spanish horses brought to America in the 16th century. Tamed mustangs are known for their speed and strength
44
a Jack – a common man, a plebeian
45
a tête-à-tête – a private meeting of two persons
46
piccaninny – (US) a small child; an African baby
47
Lucifer – in Greek and Roman mythology, the Lightbearer – the morning star, symbol of dawn; in Christianity, the name of Satan before his fall
48
Tartarus – in Greek mythology, the deepest part of the underworld
49
Pluto – in Greek mythology and religion, the son of Cronus, and brother of Zeus; he ruled the underworld, the dark land of the dead
50
Proserpine or Persephone – in Greek mythology and religion, the wife of Pluto, king of the underworld
51
hullabalooing – making a lot of noise about smth; expressing excitement
52
ambuscade = ambush – an unexpected attack from a hidden place
53
lorgnette = binoculars, field-glasses (French)
54
ghouls – in Arabic folklore, demonic spirits who inhabit cemeteries and deserted places
55
ogres – in fairy-tales, giants eating human beings
56
Titans – in Greek mythology, the children of Uranius (Heaven) and Gaea (Earth)
57
Bacchus – in Greek mythology and religion, the god of vegetation, better known as the god of wine and ecstasy; in Roman mythology this god is known as Dionysus
58
musketry – from musket – a firearm of the 16th–18th centuries; in the 19th century it was replaced by a rifle
59
crape – black silk or cotton material
60
sombrero – a broad-brimmed Spanish or Mexican hat made of straw or felt
61
Cimmerian – related to the Cimmerians, the ancient people of unknown origin who lived north of the Caucasus till the 8th century BC; later they were driven by the Scythians to Anatolia
62
Aeolus – in Greek mythology, the god of wind
63
the Rio Grande – the river in North America; it forms the border between Texas and Mexico. The river starts in the Rocky Mountains and flows to the Gulf of Mexico
64
mustanger – a man who catches, tames and sells mustangs
65
Satan – the prince of evil forces, the enemy of God; he is also identified with the devil
66
Mon Dieu! = My God! (French)
67
the Rio de Nueces – the Nueces River in Texas and Mexico
68
Fouquiera splendens – ocotillo, or wine cactus, a flowering shrub which grows in Texas, California and Mexico
69
Lipano – the Lipan people – the Indian nomad tribe of western Texas
70
Comanche – North American Indian tribe of the Great Plains; they were skilled horsemen and led a nomadic life
71
Rangers – in the USA, soldiers, trained to make rapid attacks on the enemy territory; in Texas, Rangers were formed into regiments and used in federal service as law-enforcement forces
72
moccasin – a shoe of soft leather worn by North American Indians, hunters and traders; also a common name of Agkistrodon vipers
73
tarantula – a poisonous spider
74
centipede – a long, many-segmented insect; each segment has one pair of legs
75
the Alamo – one of the tributaries of the Nueces River; also the old chapel of the Franciscan mission, founded in 1716–1718, the place of the historic resistance of fighters for the independence of Texas from Mexico
76
papeterie – a set of writing materials (French)
77
portmanteau –