Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века. Сосэки НацумэЧитать онлайн книгу.

      Потемнела окраска

      излюбленной чашки моей,

      обожженной на славу

      старым мастером-гончаром

      в незапамятные времена…

      О, придет ли пора,

      когда ты, все недуги осилив,

      сможешь вновь созерцать

      вишен цвет на холмах Уэно[13]

      и слагать о нем пятистишья?!

      Там, где есть валуны, –

      к валуну прильнет потихоньку,

      где деревья растут –

      угнездится в тени деревьев.

      Мох зеленый всюду пробьется…

      Ярко-алый пион

      я сегодня принес и поставил

      в нишу токонома –

      вот уже и не так уныло

      стало в хижине одинокой…

      Я в дождливую ночь

      так соскучился по пионам,

      что, фонарь прихватив,

      вышел в сад побродить немного

      и цветы заодно проведать…

      Сгущается мрак.

      Я, ставни не закрывая,

      лампаду зажег –

      и смотрю, как в отблесках света

      под окном пионы мерцают…

      Разливая сиянье,

      аромат источают они,

      так роскошны, так пышны!

      Чуть колышутся лепестки –

      то, должно быть, ветер дохнул…

      Вижу – камни укрыв

      и замшелые корни деревьев,

      будто сами собой

      собираются палые листья,

      чтобы вновь толпою кружиться…

      Перед взором моим

      незабвенный твой образ не меркнет –

      вот, на ложе простерт,

      обессиленный тяжким недугом,

      ты откинулся на изголовье…

      Зимой в деревне

      Ито Сатио, крупный поэт,

      любитель чая,

      занимается изготовленьем

      не стихов – керамических чашек…

      Чайник кипит.

      Передвину-ка я к очагу

      сливу в горшочке,

      чтоб смотреть, как среди ветвей,

      растекаясь, клубится пар…

      Сливовый сад.

      Под дыханьем студеного ветра

      облетает листва,

      но на голых ветках осенних

      уж набухли новые почки…