Cimri. Мольер (Жан-Батист Поклен)Читать онлайн книгу.
Sabredin ve korkmayın. İkinizin de kalbinden geçenleri biliyorum. Söylediklerimi duyduktan sonra ikinizin de yakınmasına gerek kalmayacak. Hadi bakalım en baştan başlayalım; Mariane diye birini tanıyor musunuz? Bu civarda oturuyor.
CLÉANTE: Evet, baba.
HARPAGON: Ya sen, Élise?
ÉLISE: İsmini duymuştum.
HARPAGON: Kızı nasıl buluyorsunuz oğlum?
CLÉANTE: Oldukça zarif bir kadın.
HARPAGON: Dış görünüşü?
CLÉANTE: Narin ve hoş.
HARPAGON: Peki ya hâli, davranışları?
CLÉANTE: Daha iyisini görmedim.
HARPAGON: Sizce de üzerinde durulmaya değer bir kadın değil mi?
CLÉANTE: Evet, baba.
HARPAGON: Onunla evlenmeyi arzular mısınız?
CLÉANTE: Evet, baba.
HARPAGON: İyi bir eş olur, değil mi?
CLÉANTE. Kesinlikle!
HARPAGON: Bana zorluk çıkartan bir düşünce var kafamda, varlıklı bir kadın mıdır acaba? Varlıklı olmaması beni korkutuyor.
CLÉANTE: Ah! Baba, bu kadar değerli bir kadınla evlenecekken fakir olup olmadığına bakılır mı hiç?
HARPAGON: Bakılmaz olur mu hiç? Arzuladığımız şeyi bulamazsak bu eksiği bir başka şeyle kapatmak gerekecek.
CLÉANTE: Söyleyecek bir şey bulamıyorum.
HARPAGON: Hislerimi anlamanıza sevindim zira bu kadın kibarlığıyla kalbimi fethetti. Kararımı verdim: Onunla evleneceğim, tabii az da olsa varlıklıysa.
CLÉANTE: Ne? Nasıl yani?
HARPAGON: Ne oldu?
CLÉANTE: Neye karar verdiniz?
HARPAGON: Mariane ile evlenmeye karar verdim.
CLÉANTE: Kim? Siz mi?
HARPAGON: Evet ben, bu nasıl bir soru böyle?
CLÉANTE: Başım dönüyor, en iyisi buradan biraz uzaklaşayım.
HARPAGON: Hiçbir şey olmaz. Mutfağa gidip büyük bir bardak su için.
ALTINCI SAHNE
HARPAGON, ÉLISE
HARPAGON: Zamane gençlerinin tavuk kadar canları yok. İşte böyle, kendim için verdiğim karar budur. Kardeşiniz için de dul bir kadını düşünüyorum. Bu sabah ailesiyle görüştüm. Seni de Bay Anselme’e vereceğim.
ÉLISE: Bay Anselme’e mi?
HARPAGON: Evet. Olgun bir adam. Elli yaşından büyük değildir. Oldukça da varlıklı.
ÉLISE: (Eğilerek) Evlenmek gibi bir niyetim yok baba, özür dilerim.
HARPAGON: Benim ise seni evlendirmek gibi bir niyetim var, asıl ben özür dilerim kızım.
ÉLISE: (Hâlâ eğilirken) Affınızı rica ederim baba.
HARPAGON: (Élise’i taklit ederek) Affınızı rica ederim kızım.
ÉLISE: Bay Anselme’e saygı duyarım fakat müsaadenizle kendisiyle evlenmeyeceğim.
HARPAGON: Ben de size saygı duyuyorum fakat kendileriyle bu akşam evleneceksiniz.
ÉLISE: Bu akşam mı?
HARPAGON: Evet, bu akşam.
ÉLISE: Olmaz, baba.
HARPAGON: Olur, kızım.
ÉLISE: Hayır.
HARPAGON: Evet.
ÉLISE: Size olmaz diyorum.
HARPAGON: Size olur diyorum.
ÉLISE: Beni zorla evlendiremezsiniz.
HARPAGON: Sizi zorla evlendiririm.
ÉLISE: Canıma kıyar kendileriyle evlenmem.
HARPAGON: Canına kıymak falan yok, evleneceksiniz. Bu ne cüret! Bir kızın babasıyla böyle konuştuğu nerede görülmüş?
ÉLISE: Bir babanın kızını zorla evlendirmesi nerede görülmüş peki?
HARPAGON: Bu adamdan daha iyi bir eş yoktur. Bahse girerim ki herkes kararıma saygı duyacaktır.
ÉLISE: Ben de bahse girerim aklı başında hiç kimse bu kararınıza saygı duymayacaktır.
HARPAGON: Hah, Valère, ondan bu konuda bize hakemlik etmesini isteyelim mi?
ÉLISE: Kabul.
HARPAGON: O ne derse razı olacak mısınız?
ÉLISE: Evet, o ne derse kabulüm.
HARPAGON: Anlaştık.
YEDINCI SAHNE
HARPAGON, VALÈRE, ÉLISE
HARPAGON: Valère, buraya gelin. Sizi hakem seçtik. Gelin ve hangimiz haklıyız, siz söyleyin.
VALÈRE: Aman efendim, elbette siz haklısınız.
HARPAGON: Hangi konuda konuştuğumuzu biliyor musunuz?
VALÈRE: Bilmiyorum ama haksız olmanız mümkün değil. Hakkın kendisi bizzat sizsiniz zaten!
HARPAGON: Ben onu bu gece, aklı başında, zengin bir adamla evlendirmek istiyorum fakat o istemiyorum diyor. Ne diyorsunuz?
VALÈRE: Ben mi?
HARPAGON: Evet.
VALÈRE: Ben sizinle aynı duyguları taşıyorum, sizin haksız olmanız mümkün değil ama belki onun da haklılık payı vardır ve…
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.