The House by the Churchyard / Дом у кладбища. Джозеф Шеридан Ле ФанюЧитать онлайн книгу.
a tall, narrow slice of candle-light upon the lake of mud, over every inch of which the rain was drumming.
The doctor's lantern glided by – and then across the street – and so leisurely along the foot-way, by the range of lightless hall doors towards the Salmon House, also dark; and so, sharp round the corner, and up to the church-yard gate, which stood a little open, as also the church door beyond, as was evidenced by the feeble glow of a lantern from within.
I dare say old Bob Martin, the sexton, and grave Mr. Irons, the clerk, were reassured when they heard the cheery voice of the rector hailing them by name. There were now three candles in church; but the edifice looked unpleasantly dim, and went off at the far end into total darkness. Zekiel Irons was a lean, reserved fellow, with a black wig and blue chin, and something shy and sinister in his phiz. I don't think he had entertained honest Bob with much conversation from those thin lips of his during their grizzly tête-à-tête among the black windows and the mural tablets that overhung the aisle.
But the rector had lots to say – though deliberately and gravely, still the voice was genial and inspiring – and exorcised the shadows that had been gathering stealthily around the lesser Church functionaries. Mrs. Irons's tooth, he learned, was still bad; but she was no longer troubled with 'that sour humour in her stomach.' There were sour humours, alas! still remaining – enough, and to spare, as the clerk knew to his cost. Bob Martin thanked his reverence; the cold rheumatism in his hip was better.' Irons, the clerk, replied, 'he had brought two prayer-books.' Bob averred 'he could not be mistaken; the old lady was buried in the near-vault; though it was forty years before, he remembered it like last night. They changed her into her lead coffin in the vault – he and the undertaker together – her own servants would not put a hand to her. She was buried in white satin, and with her rings on her fingers. It was her fancy, and so ordered in her will. They said she was mad. He'd know her face again if he saw her. She had a long hooked nose; and her eyes were open. For, as he was told, she died in her sleep, and was quite cold and stiff when they found her in the morning. He went down and saw the coffin to-day, half an hour after meeting his reverence.'
The rector consulted his great warming-pan of a watch. It was drawing near eleven. He fell into a reverie, and rambled slowly up and down the aisle, with his hands behind his back, and his dripping hat in them, swinging nearly to the flags, – now lost in the darkness – now emerging again, dim, nebulous, in the foggy light of the lanterns. When this clerical portrait came near, he was looking down, with gathered brows, upon the flags, moving his lips and nodding, as if counting them, as was his way. The doctor was thinking all the time upon the one text: – Why should this livid memorial of two great crimes be now disturbed, after an obscurity of twenty-one years, as if to jog the memory of scandal, and set the great throat of the monster baying once more at the old midnight horror?
And as for that old house at Ballyfermot, why any one could have looked after it as well as he. 'still he must live somewhere, and certainly this little town is quieter than the city, and the people, on the whole, very kindly, and by no means curious.' This latter was a mistake of the doctor's, who, like other simple persons, was fond of regarding others as harmless repetitions of himself. 'And his sojourn will be,' he says, 'but a matter of weeks; and the doctors mind wandered back again to the dead, and forward to the remoter consequences of his guilt, so he heaved a heavy, honest sigh, and lifted up his head and slackened his pace for a little prayer, and with that there came the rumble of wheels to the church door.
Chapter II
The Nameless Coffin
Three vehicles with flambleaux, and the clang and snorting of horses came close to the church porch, and there appeared suddenly, standing within the disc of candle-light at the church door, before one would have thought there was time, a tall, very pale, and peculiar looking young man, with very large, melancholy eyes, and a certain cast of evil pride in his handsome face.
John Tracy lighted the wax candles which he had brought, and Bob Martin stuck them in the sockets at either side of the cushion, on the ledge of the pew, beside the aisle, where the prayer-book lay open at 'the burial of the dead,' and the rest of the party drew about the door, while the doctor was shaking hands very ceremoniously with that tall young man, who had now stepped into the circle of light, with a short, black mantle on, and his black curls uncovered, and a certain air of high breeding in his movements. 'He reminded me painfully of him who is gone, whom we name not,' said the doctor to pretty Lilias, when he got home; he has his pale, delicately-formed features, with a shadow of his evil passions too, and his mother's large, sad eyes.'
And an elderly clergyman, in surplice, band, and white wig, with a hard, yellow, furrowed face, hovered in, like a white bird of night, from the darkness behind, and was introduced to Dr. Walsingham, and whispered for a while to Mr. Irons, and then to Bob Martin, who had two short forms placed transversely in the aisle to receive what was coming, and a shovel full of earth – all ready. So, while the angular clergyman ruffled into the front of the pew, with Irons on one side, a little in the rear, both books open; the plump little undertaker, diffusing a steam from his moist garments, making a prismatic halo round the candles and lanterns, as he moved successively by them, whispered a word or two to the young gentleman [Mr. Mervyn, the doctor called him], and Mr. Mervyn disappeared. Dr. Walsingham and John Tracy got into contiguous seats, and Bob Martin went out to lend a hand. Then came the shuffling of feet, and the sound of hard-tugging respiration, and the suppressed energetic mutual directions of the undertaker's men, who supported the ponderous coffin. How much heavier, it always seems to me, that sort of load than any other of the same size!
A great oak shell: the lid was outside in the porch, Mr. Tressels was unwilling to screw it down, having heard that the entrance to the vault was so narrow, and apprehending it might be necessary to take the coffin out. So it lay its length with a dull weight on the two forms. The lead coffin inside, with its dusty black velvet, was plainly much older. There was a plate on it with two bold capitals, and a full stop after each, thus; —
R. D. obiit May 11th, A.D. 1746. ætat 38.
And above this plain, oval plate was a little bit of an ornament no bigger than a sixpence. John Tracy took it for a star, Bob Martin said he knew it to be a Freemason's order, and Mr. Tressels, who almost overlooked it, thought it was nothing better than a fourpenny cherub. But Mr. Irons, the clerk, knew that it was a coronet; and when he heard the other theories thrown out, being a man of few words he let them have it their own way, and with his thin lips closed, with their changeless and unpleasant character of an imperfect smile, he coldly kept this little bit of knowledge to himself.
Earth to earth (rumble), dust to dust (tumble), ashes to ashes (rattle).
And now the coffin must go out again, and down to its final abode.
The flag that closed the entrance of the vault had been removed. But the descent of Avernus was not facile, the steps being steep and broken, and the roof so low. Young Mervyn had gone down the steps to see it duly placed; a murky, fiery light; came up, against which the descending figures looked black and cyclopean.
Dr. Walsingham offered his brother-clergyman his hospitalities; but somehow that cleric preferred returning to town for his supper and his bed. Mervyn also excused himself. It was late, and he meant to stay that night at the Phœnix, and to-morrow designed to make his compliments in person to Dr. Walsingham. So the bilious clergyman from town climbed into the vehicle in which he had come, and the undertaker and his troop got into the hearse and the mourning coach and drove off demurely through the town; but once a hundred yards or so beyond the turnpike, at such a pace that they overtook the rollicking cortège of the Alderman of Skinner's Alley upon the Dublin road, all singing and hallooing, and crowing and shouting scraps of banter at one another, in which recreations these professional mourners forthwith joined them; and they cracked screaming jokes, and drove wild chariot races the whole way into town, to the terror of the divine, whose presence they forgot, and whom, though he shrieked from the window, they never heard, until getting out, when the coach came to a stand-still, he gave Mr. Tressels a piece of his mind, and that in so alarming a sort, that the jolly undertaker, expressing a funereal concern at the accident, was obliged to explain that all the noise came from the scandalous party they had so unfortunately overtaken, and that 'the drunken blackguards had lashed and frightened his horses to a runaway