Пятьдесят на пятьдесят. Стив КаванаЧитать онлайн книгу.
баскетбольной лиги, базирующийся в Нью-Йорке.
5
«АБА» (англ. «ABA Journal») – американский журнал юридической направленности, существующий уже более 100 лет.
6
Все три сестры Полгар (Сьюзен, София и Юдит) добились небывалых успехов в шахматах под руководством своего отца, венгра Ласло Полгара (р. 1946), поставившего своей целью доказать, что талант – это не нечто врожденное, а то, что можно развить благодаря правильному воспитанию.
7
Выражение «шум и ярость» больше известно по одноименному роману американского писателя У. Фолкнера (1897–1962), хотя это цитата из «Макбета»: «Жизнь – это история, рассказанная идиотом, полная шума и ярости, но лишенная всякого смысла».
8
Гиповолемический шок – критическое состояние, связанное со значительным дефицитом объема артериальной крови.
9
Вообще-то закон, получивший такое разговорное название по прозвищу знаменитого серийного убийцы Дэвида Берковица, запрещает преступникам получать доходы от огласки своих преступлений (публикации мемуаров, интервью и пр.), но у автора так.
10
Мировая серия – решающая, финальная серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола.
11
Золотое побережье применительно к штату Нью-Йорк – престижный участок с самой дорогой недвижимостью на северном побережье Лонг-Айленда.