Примечания
1
что касается / относительно
2
пушечный ствол
3
отдали честь/должное
4
(фр.) Вот и всё
5
Она сделала умышленную паузу
6
Я принял фигуру за рыбака
7
(лат. муз.) медленно/спокойно
8
земляные холмы
9
никоим образом / никак
10
Швейцарские Альпы
11
вблизи и не спеша
12
попал в дурную компанию
13
принять священный сан
14
умел учуять ловушку
15
И не важно
16
некая миссие Фэрли
17
если бы так сложилась жизнь
18
по-своему
19
на пользу / к взаимной выгоде
20
не избежать её острого/орлиного взгляда
Примечания
1
что касается / относительно
2
пушечный ствол
3
отдали честь/должное
4
5
Она сделала умышленную паузу
6
Я принял фигуру за рыбака
7
8
земляные холмы
9
никоим образом / никак
10
Швейцарские Альпы
11
вблизи и не спеша
12
попал в дурную компанию
13
принять священный сан
14
умел учуять ловушку
15
И не важно
16
некая миссие Фэрли
17
если бы так сложилась жизнь
18
по-своему
19
на пользу / к взаимной выгоде
20
не избежать её острого/орлиного взгляда
21
У него был талант красноречия
22
Римская чума (подразумевается католицизм)
23
Я должна думать о слугах
24
Не беспокойтесь
25
Подходящая кандидатура
26
последний раз взглянуть
27
доброе имя
28
единственный ребёнок
29
с незапамятных времён
30
переехать / сменить местожительство
31
пролив Ла-Манш
32
хуже, чем ничего
33
мелкий почерк
34
Чармут – деревня в западном Дорсете, Англия.
35
рекомендательное письмо
36
по своей/собственной воле
37
корабль, который выбросило на берег
38
ухватился за лонжерон
39
Но французу удалось завоевать расположение мисс Вудраф
40
обратный рейс
41
она