The French Lieutenant's Woman / Любовница французского лейтенанта. Джон ФаулзЧитать онлайн книгу.
и самопознания у него было не отнять
57
удалился
58
редкие обнажения горной породы, известные как голубой лиас
59
окаменелый морской ёж
60
Кобб – пристань в Лайме.
61
он о ней больше не вспоминал
62
широкополая шляпа
63
коробочки с лекарствами
64
тип карманных часов с крышкой
65
утолил жажду
66
Вальтер Скотт (1771–1832) – основоположник жанра исторического романа.
67
Джейн Остин (1775–1817) – английская писательница.
68
Фрэнсис Дрейк (1540–1596) – английский капитан, совершивший кругосветное плавание.
69
выгодная сделка/покупка
70
зарабатывала себе на жизнь
71
которые говорили в пользу
72
как бульдог, который сейчас вонзит зубы в ногу вора
73
это противоречило суждению старой леди
74
подголовная салфетка
75
Всевышний
76
не нарушала договорённость / держала слово
77
I wish it would not
78
Веркоммонз – малолюдное место свиданий парочек.
79
Иглокожие – морские донные животные.
80
но в том-то всё и дело
81
мысленно делала нос Эрнестине
82
Диалект, известный своим пренебрежением к местоимениям и суффиксам.
83
Просто спросил, который час
84
Он мнит себя Дон Жуаном
85
Ну и что из этого, мисс Тина?
86
Пока это не важно
87
Но если он будет заигрывать
88
Ничто, конечно, не могло заменить благородную кровь
89
высокое положение в обществе
90
с отличием сдал тайный экзамен
91
тысяча банковских счетов
92
посеять роковое зерно
93
Если вы определились с ролью старого холостяка, мистер Смитсон, вы должны в ней тренироваться
94
Я абсолютный, стопроцентный, прости Господи, последний дурак
95
Он был готов продолжать в том же духе
96
Омела – вечнозелёное растение, поцелуй под которым, по поверью, приносит вечную любовь.
97
просёлочная дорога
98
Нельзя ли мне вас сопровождать?
99
Всё, что у него осталось
100
Он чуть было не
101
наизготове
102
здравый смысл
103
Вы не посмеете это сделать!
104
Я что, не знаю, о чём я говорю?
105
Я не должна ходить к морю
106
духовное здоровье важнее всего
107
ради дорогого мужа
108
Естественно
109
с ничего не выражающим лицом
110
Я ни за что с ней не расстанусь
111
демонстративно слегка поджав губы
112
Я преклоняюсь перед вашим большим опытом, мадам
113
но он о многом говорил
114
как только за тётушкой закрылась дверь
115
Не могу вынести ожидания
116
что он уступает ей дорогу
117
заросли дрока