Ранние пьесы. Петер ХаксЧитать онлайн книгу.
мало для экспедиции такого масштаба, но очень много для нации героев.
КОЛУМБ
Может быть, хватит.
САНТ-АНХЕЛЬ
Мое предложение, ваши величества…
ИЗАБЕЛЛА
Теперь проснитесь, Арагон. Барон Луис вносит предложение.
САНТ-АНХЕЛЬ
Господин Колумб получает титул адмирала и шесть тысяч дукатов для снаряжения флота.
КОЛУМБ
Наконец-то! Вы очень кратки, господин де Сант-Анхель. Ради этой новости я прожил жизнь, а вам понадобилась одна лишь фраза, чтобы сообщить ее.
САНТ-АНХЕЛЬ
Две фразы. Сейчас будет вторая.
КОЛУМБ
Что же еще?
САНТ-АНХЕЛЬ
Я кончаю. Господин Колумб обещает завоевать Индию и доставить в Испанию находящееся там золото.
КОЛУМБ
Этого условия я не принимаю. Я не завоеватель.
САНТ-АНХЕЛЬ
Вы – открыватель, следовательно, вы – завоеватель.
КОЛУМБ
Наука завоевывает только знания.
САНТ-АНХЕЛЬ
Ради бога! Оставьте себе знания и доставьте нам золото.
КОЛУМБ
Я презираю золото.
САНТ-АНХЕЛЬ
Чего вы от нас хотите? Сует вексель ему под нос.
КОЛУМБ подсчитывает в уме
Шесть тысяч дукатов.
САНТ-АНХЕЛЬ
У вас есть цель, господин Колумб. А у кого ее нет? Вы серьезно хотите достичь ее? Если серьезно, значит, вы должны подчиниться тем, чьи цели похожи на вашу.
КОЛУМБ
Моя цель чиста.
САНТ-АНХЕЛЬ
Если вы собираетесь сохранять ее в чистоте, будьте любезны обратиться к ангелам.
КОЛУМБ
Не шутите, сударь.
САНТ-АНХЕЛЬ
Что? Ангелы не годятся в компаньоны? А компаньоны должны быть ангелами? Пользуйтесь теми средствами, которые есть.
КОЛУМБ
А что останется от идеи?
САНТ-АНХЕЛЬ
Идея. Идея – это болезнь, от которой вас надобно лечить. Возможно, я плох, так позвольте же мне стать лучше, помогая вам. Вы требуете золота на корабли. Мы…
КОЛУМБ
Вы?
САНТ-АНХЕЛЬ
Корабли, полные золота.
КОЛУМБ
Вы их получите.
САНТ-АНХЕЛЬ подписывает вексель
Ваше величество, в ваше распоряжение поступают шесть тысяч дукатов из доходов Священной Армандады.
ИЗАБЕЛЛА
Я понимаю. В наше распоряжение. Что вы думаете об этом, Арагон?
АРАГОН
Я вполне удовлетворен. Молодой человек действовал очень ловко.
КОЛУМБ
Мне кажется, я не сказал двух слов.
АРАГОН
Я, что ли, говорил? Если моего мнения не спрашивают, лучше уж вообще не раскрывать рта.
ИЗАБЕЛЛА
Итак, вы согласны? Ну что ж, рискнем. Это попытка. Очень смелая попытка… В самом деле, почему бы нам не рискнуть одним человеком?
САНТ-АНХЕЛЬ
Ваше