Дэзи Миллер. Генри ДжеймсЧитать онлайн книгу.
большой густо расшитый по краям зонтик. Уинтерборн был поражен: до чего эта девушка хороша собой! «Какие же они бывают очаровательные в этом возрасте!» – подумал он и выпрямился, готовясь подняться со скамьи.
Девушка остановилась рядом с ним, в двух шагах от садового парапета, за которым виднелось озеро. А ее братец тем временем успел превратить свой альпеншток в шест для прыжков и скакал взад и вперед по дорожке, взрывая каблуками гравий.
– Послушай, Рэндольф, – сказала девушка, – что ты делаешь?
– Поднимаюсь на Альпы! – ответил Рэндольф. – Вот смотри! – и совершил такой прыжок, что камешки, взлетевшие из-под его каблуков, попали Уинтерборну в голову.
– Так спускаются с Альп, – сказал Уинтерборн.
– Он американец! – крикнул Рэндольф своим пронзительным голосом.
Молоденькая девушка презрела это сообщение и не отвела глаз от брата.
– Ты бы лучше помолчал, – сказала она и тем и ограничилась.
Он встал со скамейки и, бросив сигарету, не спеша шагнул к девушке.
Уинтерборн счел себя в какой-то мере представленным.
– Мы с вашим братом уже познакомились, – вежливо проговорил он.
В Женеве, как ему было хорошо известно, не допускалось, чтобы молодой человек заговаривал с незамужней женщиной, если только их не вынуждали к этому чрезвычайные обстоятельства. Но здесь, в Веве, какие обстоятельства могли бы служить лучшим поводом для знакомства, когда очаровательная американка, гуляя по саду, останавливается возле вашей скамьи? Однако, вместо того чтобы ответить Уинтерборну, эта хорошенькая американка молча посмотрела на него, потом отвернулась и устремила взгляд на видневшиеся за парапетом горы и озеро. Уинтерборн усомнился, не слишком ли много он позволил себе, но решил все же, что лучше продолжать наступление, чем бить отбой. Пока он раздумывал, чтобы сказать еще, девушка снова обратилась к брату.
– Где ты раздобыл эту палку? – спросила она.
– Купил, – ответил Рэндольф.
– И что же, ты собираешься везти ее в Италию?
Да, собираюсь, – заявил мальчик.
Девушка осмотрела корсаж своего платья и расправила банты на груди. Потом снова устремила взгляд на открывающийся за парапетом вид.
– Брось ее лучше здесь, – сказала она после минутного молчания.
– Вы уезжаете в Италию? – почтительно осведомился Уинтерборн.
Девушка снова посмотрела ему в лицо.
– Да, сэр, – ответила она и больше ничего не добавила.
– И поедете через… э-э… через Симплон? – несколько смущенно продолжал Уинтерборн.
– Не знаю, – сказала она. – Да, через какую-то гору. – Рэндольф, через какую гору мы поедем?
– Куда?
– В Италию, – пояснил Уинтерборн.
– Не знаю, – сказал Рэндольф. – Я не хочу ехать в Италию. Я хочу в Америку.
– Да что ты! Италия такая красивая страна! – воскликнул молодой человек.
– А конфеты там продают? – громогласно осведомился Рэндольф.
– Надеюсь,