So Much for That. Lionel ShriverЧитать онлайн книгу.
do wish you wouldn’t,” she said idly. Having picked up her glass from the table, Glynis rose and smoothed her slacks in a gesture that he recognized as marshaling herself to prepare another ordinary dinner. “Randy is for once entirely handy, and I’m afraid I will need your health insurance.”
Later that evening, while Glynis was still tidying the kitchen, Shep slipped upstairs and pulled the bathrobe off his suitcase. He put the two shirts back in the third drawer of his dresser, smoothing them so they’d be in respectable condition for work. He removed the needle-nose Vise-Grips, the screwdrivers, and the hacksaw, then fit them back into the tiers of his battered red metal toolbox. When he was down to the comb, before laying it in its accustomed place beside the cigar box of leftover foreign currency, he ran it through his hair.
He’ll never go, said Carol, rinsing arugula.
“Bullshit,” said Jackson, as he stole a piece of Italian sausage from the sautéed peppers. “He’s bought the ticket. I’ve seen it. Or them. I told him not to waste the money on the other two. She’ll never go, that’s for sure. I figured it out way before Shep did. Glynis thought it was a game, all those trips. A game she got tired of.”
“You always think I mean he’s too much of a coward. That’s not it. He’s too responsible. He’ll never leave his family high and dry; it’s not in him. Pick up his carry-on and never look over his shoulder? Start a whole new life from scratch, when he’s almost fifty? Have you ever known anyone to do that really, and why would they anyway? Even if he does go, to make a point or something, he’ll come right back home – Flicka, it’s been at least half an hour. Have you put in your tears?”
Their elder daughter emitted a nasal sigh, halfway between a groan and a bleat. Its tonalities were refined, managing to convey both no and yes. She rustled begrudgingly into her sweater pocket for the Ziploc, then dosed both eyes from one of several dozen tiny plastic squeeze tubes of Artificial Tears, whose shape always reminded Jackson of Fat Man dropped on Nagasaki. As usual, Flicka’s eyes were aflame, the lashes caked with petroleum jelly.
“What, tail between legs?” said Jackson. “You got no appreciation of male pride.”
“Oh, don’t I?” Carol shot him a look. “Where is this ‘Pemba’ anyway?”
“Off the coast of Zanzibar,” said Jackson. “It’s famous for growing cloves. Whole island stinks of them, or that’s what Shep tells me. I picture my man leaning back in his hammock, breathing in the smell of hot whisky and pumpkin pie.”
“I bet he’ll go,” said Flicka. “If he says he’s going to. Shep’s not a liar.” Though often mistaken for her eleven-year-old sibling’s younger sister, she was sixteen: just as one calculated the relative age of pets, her true age in terms of human suffering was closer to 103. The here and now having proved an eternal trial, Flicka was naturally captivated by the idea of somewhere else.
Jackson ruffled his daughter’s fine blond hair. They’d kept it close-cropped in her childhood to prevent it from becoming constantly contaminated with vomit, but since the fundoplication surgery she could only dry-heave, and Flicka had been letting it grow out. “There’s a girl with a little faith!”
“But what would he do?” Carol pressed. “Make clever water fountains for the Third World? Shep’s not the kind of man to be happy lying around in a hammock.”
“Maybe not fountains, but, hell, he could dig wells. Shep’s useful. He can’t help it. If I was living in a little mud hut, he’s the guy I’d want for a next-door neighbor.”
“Flicka, get away from the stove!”
“I’m nowhere near the damn stove,” said Flicka in her usual slurred deadpan. She always sounded not only adenoidal but slightly drunk, like Stephen Hawking after a bottle of Wild Turkey. She also sounded surly, and that part was real. It was one of the things that Jackson adored about her. She refused to play the sunny, chin-up disabled kid who lit up everybody’s day with her amazing pluck.
“Cut it out!” said Carol, removing the paring knife from Flicka’s hand and slamming it back on the counter.
Flicka lurched back to the table with a gait that most people considered awkward but that Jackson always found strangely graceful: her trunk slopping to one side and then the other, while her hands compensated with an elegant little flail, feet placed carefully heel to toe as if walking a tightrope. “Whadda ya think,” she said. “I’m gonna lop my fingers into the salad ’cause I mistook them for little carrots?”
“That’s not funny,” said Carol.
It wasn’t funny. When Flicka was nine, she’d tried to help out by making coleslaw, and it was only due to the fact that the cabbage had changed varieties – from green to red – that Jackson had noticed the end of her left forefinger was missing. They’d sewn it back on in the ER, but he’d never been able to stomach coleslaw since. Maybe it seemed a mercy that your kid’s limbs were so insensitive to pain that stitches required no local anesthetic, but when he forced his co-workers to really think about it, they blanched. Some of these kids, he’d explain, can break a leg, drag it behind them for blocks, and only notice something’s wrong because it keeps getting in the way. For Flicka, of course, banging into things and bleeding everywhere was purely an annoyance, along the lines of tearing a hole in a bag of rice and having to sweep up the floor.
“I’ve never understood why you seem so eager for Shep to leave the country,” Carol resumed. “He’s your best friend. Wouldn’t you miss him?”
“Sure, babe. I’ll miss him like a son of a bitch.” Jackson grabbed himself a beer, reflecting that one thing he would not miss would be defending Shep to all the doubting Thomases at Knack. (The company was still Knack of All Trades to Jackson, whatever embarrassing, cheesy, goofball name that fat prick wanted to call it.) Maybe he should have waited until Shep was on the plane, but he hadn’t been able to contain himself after lunch today when the website designer made another snide remark. So it was with enormous satisfaction that Jackson had announced, no, actually, Shep had already bought the ticket, loser, and would never see the inside of this overheated office as of this very afternoon. That had shut up the cretin pronto. Besides, he hadn’t introduced the idea to Carol yet, but he had a notion that they could visit when Shep had had a chance to establish himself. In fact, though it wasn’t a picture he was willing to confront yet, he’d a hazier notion of taking his family and joining the guy in Pemba for keeps. Obviously, Carol wouldn’t think about it now, but there was looming on the horizon a dark time when a change of scene could be therapeutic.
“Still, somebody’s gotta be able to get out of here, to do better than this, right?” he continued after a slug, putting his feet up. “Jesus, let the immigrants have it. I love the idea of the whole native population of this big scam of a country packing up, closing the door behind them, and throwing the teeming masses the keys. Moving to these hip, super-ethnic villages in Mozambique and Cancun, into all those houses standing vacant because the owners are cleaning toilets in Cleveland. They want to live here so damn much, let ’em. They can work their butts off and pay half their wages to a government that paves the occasional sidewalk if they’re lucky, and invades other countries without asking at their personal expense. Where two-bedroom dumps cost more than they’ll earn in their entire lifetimes, and their kids are never taught to count but are masters of ‘self-esteem’—”
“Jackson, don’t start.”
“I haven’t started. I’ve barely started—”
“You don’t want to get Flicka overexcited.”
“I making you overexcited, Flick?”
“You stopped talking about taxes and spongers and ‘Mugs and Mooches,’” Flicka drawled. “About how the Asians are taking over the world. How ‘nobody in this country makes anything anymore that doesn’t break