Секреты перевода научно-популярных текстов. Мария Михайловна ВладыкоЧитать онлайн книгу.

или выделительное (ограничительное): Термиты, которые не способны летать… Это может означать: 1) Термиты (все), не будучи способны летать… 2) Те термиты, которые не способны летать… (правильный вариант).

Летучие мыши, питающиеся насекомыми… – Те летучие мыши, которые питаются насекомыми… (Не каждый знает, что бывают и плодоядные).

2. Смещение логического ударения

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAQAAtQDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMHCAQFBgEJAv/EAF4QAAECBAMGAgcFBQUEBgcBEQECAwAEBQYHERIIEyExUWEiQRQVMlJxgZEJI0JioRaCorHBFzNykrIkNEPCGCU1RFPRJmNzg6Oz8EVUw9Lh8SdkkxlGR1Z1dpWktP/EABwBAAMAAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAEQRAAIBAwMBBAcGBQIEBgIDAAABAgMEEQUhMRIGQVFxEyIyYYGRoQcUQrHB0RUjUuHwYpIWM4LxF0NyorLCNNIkJaP/2gAMAwEAAhEDEQA/AOfqE5J0qRmKlUX0sysq0p55xRyCEJGZMRzs62k3U6rXscalThLPXLOOqpbKhxalNWanOPmsgfJPePMVlTl/3PR8EaI8tAqRE/X3kc5enoOek9Csj/T1iY6siTtqz54SLCJaVpdLe3LaRkltDbJ0gfAJEeW7O2bo0HcS5nx5L9zfuqnVLp8CNNmJnf2DVK2faq9x1Kb1HmRvAkf6YlzdmI52a5BUlgja2oDVMy7s2rhzLjy1fyyiTdBj0T3ZqrgUhvxpz5ZiId2bwZ6nXpcRHiqt2TqweqUZJB/UxME+96HIzM4o5CXYcdJ6aUk/0iLdluULeDNKnFJIVUJqcnVZ+et5Q/5YO7JTJS3Zg3Zh+gwaDEpYJEbswbsw/QYNBhgI3Zg3Zh+gwaDAAjdmDdmH6DBoMACN2YNBHOH6DHiyhpCnXlBLaEla1HySOJP0hNgV/wAWqRJYp4wUvDqfcX6pt6kTFSqJSrLS++NDXHqBpV9Yy9mbEpFfpM1h1VKkmcqVtlTcpNZnKekUqKUuJz4kpyAPYp7xGrdxVi4ma5NW9mblxarrkhTj5y9KZOgu5+SctQz7E+USxfeEzlm2hb9yYYyumu4fNa2EpGRqErzmWV+8VZrUO5I8xGGi5yqzlL2dkvNcv5/kU0sLx7yYd2YXMvS8lLuTc5MNMMMoK3HHVhCEJHMkngB3jhKhjzh1TbHpt8P1QuN1dkKk6ewA5NvO8lNJbHHUlWaSTkBl8o5SUsTEHG+YbrOLBet21QsOylryzhS9MDmFTS+fH3efZMZ1Ek9qmKN3Yo1B+1cDJdKJNpe6n7rmkES0v1TLpPtr6HL4Ae1HZ4c4Q21h225OS+9qdcnM1T1YnTvJl9Z4nI/gTn5D5kx2VLo1NodPYpNGkWJKSlkBDLDDYQhA7Afz5mMvQYbfgCWBO7Mebsw/QYNBhAI3Zg3Zh+gwaDABFu0jTTP4K3KUp8Uoy1Np65tupP8ALONvQJoVOg0yogg+lSTD2fdTaSf5xucR6V64w+uWl6dXpNJmkAZczulEfqI4fBedNVwntScKsz6tbaV8UEoP+mPM9p4/yYT8H+a/sblm8SaOu0R+V6G0KcdWlCEgqUpRyCQOZJ6Q/dmI0xnq1UqCKXhParhFbvBzcLWn/usiP7505cgRmPgFR5Syt5XteNGPf+Rt1JKEepmtwZtqSxBxOuDG52S0yCXvV1E1D+9UhAbXM/5RkO6j0josCk+n3LifX1cRN3U5LpV1DKNP9YlC2Lepdn0Cn29SGQ3I0thLTQyyzSniVHuTmT3JiM9l5ov4dT1aUMzV7gqM3mfMFzSP5R9QpQVKmoR4SSOTy8slfdmAtq8ofoMfpKPGnM5DMZwxohnB5IqGKmLVdA1A1iWkEq7NNnMfyiXd2YiTZnSqdol43AoZqqt2z7wPVKSlI/rExaTDksskRuzBuzD9Bg0GEAjdmDdmH6DBoMACN2YN2YfoMGgwAI3Zg3Zh+gwaDAAjdmIUxzYZve+rKwpcCnJN152tVZCCQTLtJKUJJHLM6svlE5hCiQBzPARU64b5m3Lsvm+qGkzNXq883ZlrNpGaiW8g64nsCQc+WZEYLmU40n6P2nsvN/tyVDHVvwdVs83zK0ev1nBGdq6Z1ujzT4oc3nweZSc3GMzzUjPMAfmA5CJ/0E8ohuqYBro+FNIpVpuhF32uv1tJT49p+f8AaeST5pWfCAfdT3joaTjzYruG8tiBcFRapmeqXmZEjVMInEcHGEN+0o58R2IzIjP0vC3yyfIkJWlCVOOKSlKQVKUo5AAcyT5RD9w4wVu76s/ZGBlPaq8+2dE7XHh/1fThnkSFcnFdPLoFRht0bEnH9QmrnE3ZthLIU1TG1aahU0eReV+BB6fQH2omK3bYoVpUlihW3SmKfIS4yQyynIZ9SealHzJ4mHwDWTiMPMGaPZk25clanXriuub8U1WJ3xLBPMNJPBtPl1y+kSFuzD9Bg0GE9wEbswbsw/QYNBgARuzHJ4sUo1jC+66aE6i9SJnSO6UFQ/VMdnoMIn5IT8hNSK05iZYcZIy5hSCn+sAEXYTTpq2GVsT5OZdpjCT8UjSf9MdZoiOdnNxbuFFOk1566dMzcioHmNDysh9DEl7sx8w1BejuqkfCT/M69J5gvIVuzyHE8oiGz6DTsV8dKhf4lEO0OzkIp0q6eKZyeQVHWOqUFRP+WOkxluqo0C3WLetvNy47ofFLpbSPaSpfBbvYJSefU9okPD

Скачать книгу