Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена. Поэтическая антологияЧитать онлайн книгу.
паренек
рушит, рушит себе рис,
любуясь луной…
Из горного храма
слышится, как рушат рис.
Лунная ночь…
Слушаем луну,
созерцаем хор лягушек.
Заливное поле…
Прямо по молнии
ходят босые крестьянки —
заливное поле…
Постучаться бы
поскорее в храм Мии-дэра!
Луна сегодня!..
Ярко светит луна,
но тени берез незаметны —
роща в тумане…
То к верхушке сосны
прицепляю луну, то снимаю —
сижу, любуюсь…
Луна в эту ночь!
Право, трудно поверить, что в мире
нет другой такой…
Да есть ли меж нас
хоть один, кто за кисть не возьмется?!
Луна в эту ночь!..
Хотя бы ее
вор украсть у меня не решился —
луна в окошке…
Осень жизни моей!
А луна совершенна, как прежде,
всему вопреки…
Любованье луной —
меж собравшихся на веранде
нет красивых лиц…
Синдатэ —
из-под моста любуюсь
сегодняшней луной.
Красная луна:
чья же все-таки она? —
Ответьте, детишки!
Вечерняя луна.
На сковороде пищат
слизняки-живородки…
Ясная луна —
а под ней, как видите,
моя хижина…
В свете ясной луны
тростниковая лачуга
притулилась с краю…
Со стражем моста
беседуя неторопливо,
провожаю луну…
Ликом полной луны
любовался я лишних два года
в нашем бренном мире…[20]
Одинокий дом —
в вышине над травами луга
луна заходит…
Любовался луной —
тень моя плетется обратно
вместе со мною…
Закатилась луна,
оставив в комнате только
уголки стола…
Осенний ливень —
бреду по мокрой траве
меж струй секущих…
Осенний ливень —
а соломенный мой плащ[21]
еще не промок…
Осенний
Предсмертное хайку знаменитого писателя и поэта Ихары Сайкаку, который умер в 52 года. Средняя продолжительность жизни в эпоху Эдо составляла 50 лет.
В качестве плаща в Японии использовали толстую соломенную накидку мино.