Английские предлоги. Сергей Владимирович СахневичЧитать онлайн книгу.
down употребляется когда:
24.1. Кто-то или что-то находится или движется сверху вниз.
The bathroom is down those stairs…
Ванная внизу по той лестнице…
24.2. Кто-то или что-то движется по одной из сторон дороги или улицы.
…and we turned together down the path.
…мы развернулись и вместе пошли по дороге.
…who walked softly down the passage…
…который осторожно шёл по коридору…
24.3. Кто-то или что-то движется по направлению к какому-либо месту с дальнейшим проникновением вовнутрь.
…I went down the corridor and the examined the room…
…я прошёл по коридору и осмотрел комнату…
25. During
25.1. Предлог during употребляется, когда что-то длится в течении какого-то промежутка времени или события.
During the last few months of Bubble Time…
В течение последних нескольких месяцев существования финансовых пирамид…
A fortnight has passed since his flight, during which…
Две недели прошло со дня его побега, в течение которых…
That was taken during my ugly stage.
Меня сфотографировали, когда я ещё не следила за собой.
26. Except
26.1. Предлог except употребляется, когда мы хотим указать на исключение.
…I had eaten nothing since breakfast except a couple of buns…
…я ничего не ел c самого завтрака, за исключением пары булочек…
He knew everything except where to begin…
Он знает всё кроме того, с чего начать…
There was nothing to do except to call in my men…
Не оставалось ничего делать, кроме как позвать на помощь своих людей…
27. For
Предлог for употребляется когда:
27.1. Что-то для кого-то предназначается или делается.
Are there lessons here for Mexico?
Есть ли здесь чему поучиться для Мексики?
He’s gonna consider me for this job.
Он подумает, подойду ли я для этой работы.
27.2. Что-то делается за что-то другое.
They’re giving you a medal for shooting me.
Они дают тебе медаль за то, что ты стреляешь в меня.
What does a man do, when he is beaten for honesty?
Что делает человек, когда его наказывают за честность?
27.3. Кто-то работает в какой-то организации или на кого-то.
Worrying about a woman who works for law enforcement?
Беспокоиться о женщине, которая работает на органы?
Deming worked for Kunzman…
Деминг работал у Кунцмана…
27.4. Кто-то для кого-то что-то делает.
Give us the signal, your Honour! We aim to fire the whole Armada for you!
Дайте нам знать, ваша Честь! Ради вас мы будем сражаться со всей Армадой!
27.5. Ставится цель для какого-либо объекта или действия.
He fights for the mere pleasure of fighting…
Он сражается просто ради того, чтобы сражаться…
If a certain ship was never ready for service…
Если какой-то корабль никогда не был готов к службе…
27.6. Кто-то что-то хочет или стремится к этому.
I’ve cried for earth more than once…
Я звал на помощь много раз…
Elliot reached for the controls.
Эллиот ринулся к рычагам управления.
27.7. Кто-то куда-то уезжает.
…you departed for the hotel and I was left…
…ты