Антология антологий. Поэты Великобритании. Том 2. Коллектив авторовЧитать онлайн книгу.
type="note">2
Herrick, Robert / Роберт Геррик
Corinna’s Going a-Maying
Get up, get up for shame, the Blooming Morn…
Коринна встречает май
Вставай, вставай, гони постыдный сон,
Парит на крыльях света Аполлон…
Перевод А. Сендыка3
Byron, George (Noel) Gordon / Джордж Гордон Байрон
The Destruction of Sennaсherib
The Assyrian came down like the wolf on the fold…
[Поражение Сеннахериба]
Ассири́яне шли, как на стадо волки́,
В багреце их и в злате сияли полки…
Перевод А. К. Толстого
Гибель Сеннахериба
Ассириянин шел, точно волк на овец,
И блистали на воинах медь и багрец…
Перевод В. Левика4
Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
[From Lucy, V]
(From Poems of the Imagination, XI)
A slumber did my spirit seal…
Лю́си. IV
Забывшись, думал я во сне,
Что у бегущих лет…
Перевод С. Маршака
[Из цикла «Лю́си», V]
Мой дух был словно в полусне;
Я не страшился бед:
Ее не тронут, мнилось мне,
Прикосновенья лет.
Теперь недвижна: не вздохнёт,
Не слышит, не глядит;
Кружась в земле из года в год
Меж скал, деревьев, плит.
Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
[From Poems Referring to the Period of Childhood, I]
My heart leaps up when I behold…
«Когда мне радуга видна, …»
Когда мне радуга видна, —
Душа готова петь:
Так было с первых, детских дней;
Так есть и в зрелости моей;
Быть так, пока мне жизнь дана,
Иначе – лучше смерть!
Все Люди – родом из Детей;
И я хочу, чтоб дни мои
Как в детстве – свято протекли.
Перевод С. Федосова7
Suckling, Sir John / Джон Саклинг
[The Constant Lover]
Out upon it, I have lov’d…
Верный любовник
Что за черт меня втравил
В этакое дело?..
Перевод М. Бородицкой
[Верный любовник]
Вот так черт! Три дня подряд
Не любил я сроду!
И любил бы три еще —
Удержись8 погода.
Крылья Времени побьет
Моль скорей, чем снова
Кто любовника найдет
Верного такого.
Ни проклятий, ни похвал
Я меж тем не стою9:
Я такой любви не знал
Ни с одной другою.
Ни с одной другой бы я
Столько б не носился —
Я бы в дюжину других
За три дня влюбился.
Перевод С. Федосова10
Blake, William / Уильям Блейк
The Lamb
Little Lamb, who made thee?..
Агнец
Милый Агнец, расскажи,
Кем ты создан,
Стихотворение переводил также А. Лукьянов.
Стихотворение переводили также Алеко (А. Стронин), В. Бетаки, А. Брам, Н. Гербель, И. Гогниев, А. Горизонтов, П. Козлов, Д. Михаловский, А. Ротчев (подражание), П. Синцов, Е. Фельдман и П. Якубович.
Современной популярнейшей музыкальной интерпретации шведской готик-дум-метал-группы «Draconian» из альбома «Where Lovers Mourn» («Где скорбят влюбленные») более соответствует иной перевод:
Кошмарный сон меня гнетет:
В видениях моих
Она не чувствует, как лед,
Биенья лет земных.
Не шелохнется, не вздохнёт,
Не слышит, не глядит;
Кружась в земле из года в год
Меж скал, деревьев, плит.
Стихотворение переводили также Г. Бен (вариация), Л. Володарская, Л. Гаврилова (вариация), А. Добрынин (вариация), Л. Павлонский, М. Старостина (вариация) и С. Сухарев.
Стихотворение переводили также В. Болгов (вариация), П. Бунин, Г. Кружков (вариация), А. Парин и И. Чупис.
Подвела – вариант перевода
Но ни злости, ни похвал / Я ничуть не стою – вариант перевода
Первые две строфы стихотворения переводили также Г. Кружков и В. Протасов (вариация).