Fettnäpfchenführer Norwegen. Julia FellingerЧитать онлайн книгу.
Hier noch ein paar Wörter, die, so charmant und lautmalerisch wie sie sind, auch deutschen Ohren schnell eingängig sein dürften:
| Begriff | wörtlich | gemeint ist/sind |
| Avspasering | Abspazieren | Überstunden abbauen |
| Morgenfugl | Morgenvogel | Frühaufsteher |
| Uteligger | Draußenlieger | Penner |
| Lapper und Sedler | Lappen und Zettel | Geldscheine |
| Å krangle | streiten | |
| Fengsel | Gefängnis | |
| Å anmelde | anmelden | jmd. b. d. Polizei anzeigen |
| Lufthavn | Lufthafen | Flughafen |
| Badstue | Badestube | Sauna |
| Bukse | Hose |
Schließlich hier noch der Vollständigkeit halber die alltäglichen Floskeln, die Ihnen zumindest das Bestellen einer Tasse Kaffee erleichtern können:
| Norwegisch | Deutsch |
| Hei | Hallo |
| God morgen | Guten Morgen |
| God dag | Guten Tag |
| God aften | Guten Abend |
| Kan jeg få (en kopp kaffe)? | Kann ich (eine Tasse Kaffee) bekommen? |
| Kan jeg få menyen? | Kann ich die Speisekarte bekommen? |
| Jeg vil gjerne ha… | Ich möchte gerne … haben |
| Hva koster det? | Was kostet das? |
| Takk skal du ha | Danke |
| Tusen takk | Vielen Dank |
| Vær så snill | Bitte (im Sinne von: ich bitte darum) |
| Vær så god | Bitte sehr (im Sinne von: ich gebe es gerne) |
| På gjensyn | Auf Wiedersehen |
| Ha det bra | Tschüss |
| Ja | Ja |
| Nei | Nein |
| Unnskyld | Entschuldigung |
| Kan du hjelpe meg? | Können Sie mir helfen? |
| Beklager, jeg snakker ikke norsk | Tut mir leid, ich spreche kein Norwegisch |
| Snakker du tysk/engelsk? | Sprechen Sie Deutsch/Englisch? |
Noch etwas: Tips, also Trinkgeld, ist eigentlich nur in Restaurants üblich, dann so etwa 10 Prozent vom Gesamtpreis. Überall sonst ist es den Servierstätten durchaus klar, dass ihre Preise saftig genug sind. Ein Trinkgeld ist hier kein Muss und sollte schon gar nicht auf dem Tisch hinterlassen werden. Manche Bars und Cafés haben dafür an der Kasse Gläser aufgestellt, in die die Kunden ein paar Münzen hineinwerfen können. Wenn sie denn wollen.
Wo wir gerade bei den Preisen sind: In Norwegen hat man als Deutscher schnell das Gefühl, dass das Maß für eine akzeptable Preisgestaltung sehr oft außer Kontrolle geraten ist. Viele Dinge sind einfach teurer als in Deutschland. Nachfolgend ein paar Landmarken, die es Ihnen erleichtern sollen, sich in der »Teueroase« Norwegen orientieren zu können.
Doppelzimmer im 3-Sterne-Hotel (ohne Frühstück): ab 100 Euro
Hütte auf einem Campingplatz: circa 170 Euro pro Wochenende
Deutsche Zeitungen/Magazine: Während der Saison von Mai bis September sind folgende Titel in jedem größeren Kiosk (Narvesen) erhältlich: Bild, Die Zeit, FAZ, Stern, Spiegel, Brigitte, TV Spielfilm, Freundin: ab 4 Euro
Kinobesuch: ab 13 Euro
3-Gänge-Menü mit einem Glas Wein: circa 60 Euro
Sandwich in einem Café: 5,70 Euro
Busfahrt von Oslo nach Trondheim: 110 Euro für Erwachsene
Fährüberfahrt: ab 12 Euro
Skipass: ab 46 Euro
Eine Angel mit Schnelle und Schnur (fiskestang): ab 64 Euro
Ein paar Langlaufski mit Bindung und Schuhen (langrennpakke): ab 125 Euro
3
HÜBSCH